Weights And Measures.

ONE of the perplexing problems that face the translator of an old technical treatise is the question of terms for units of weight and measure. We have used an English word only when it is linguistically equivalent to the Italian one and is a unit of approximately the same size. Libbra and oncia thus become pound and ounce, for the actual weights were within 10 per cent of the modem Troy weights. On, the other hand, the length measures braccio, palmo, and dito, which could be rendered literally as arm, palm, and finger or digit, respectively, have no good English metrological equivalents and it has seemed best to retain the Italian words. The exact transfer of Biringuccio's weights and measures into modern terms is impossible because of the uncertainty as to his standards. Even as late as 1803, when the metric system was first introduced into Italy, practically every city had its own standards. There were, for example, at least eight different palmi, varying from 22.3 to 29.2 centimeters. The values listed below for the various units mentioned by Biringuccio are the Florentine ones, which were also used in Siena and Tuscany: [ ]